★ことば128「やって」 [ことばトレンド最前線]
★シリーズ 【ことばトレンド最前線】 vol.128 2008.2.14
「やって」
よく、自分の製作物や出演した作品を「見てやってください」「使ってやってください」という風に話す人がいる。また、自分自身を「暇なので構ってやってください」と訴えるのもある。これ一体どういうことだろうか。
「うちの子にもやらせてやってください」という言い方と同じだ。自分の分身である作品を我が子に例えた表現か。しかし自分自身を指す場合もある。これは自分自身の客観化なのか。わざとそうした表現を使う者もいれば、それが習慣化している者もいる。
過去の自分の行為を「こうしたかったんでしょうね～」と客観的表現。これも同じだ。直接的に自己を主張することや、自己の責任の所在を明確にすることを避け、それでいて身内を持ち上げるように間接的な自己アピールをする。
自分で自分を「可愛いでしょ」とは言えないが我が子を「可愛いでしょ」と言うのは許容される、親バカが転じて表現に取り込まれる。「愚妻」の文化はまた一歩後退した。
（３９８文字）
自分のことを、構ってやってください、は耳にしたことがありません。
へりくだって、「一度、読んでやってください」なんでしょうね。でも、これが謙譲語でなければ「読んであげてください」だから、不適切。己を隠す、曖昧にすることが美徳であるという時代背景があるのかも。
by okko (2008-02-14 10:16)
そうですね。おそらく、昨今の「～～になります」「～～でよろしかったでしょうか」のようなマニュアル敬語にも通じるのかもしれません。謙って言っているつもりでも、言葉を知らなかったり、そもそも謙譲とか尊敬とか敬意そのものを理解していないために、このような表現に…
卑下と謙譲の違いから教えなければなりませんね。
by 俺 (2008-02-14 11:56)